Anh xin lỗi.
Jeff.
Khỉ thật, đây là lần cuối mẹ quay lại đấy.
Lần tới con quên gì thì tự đi mà lo lấy.
Làm sao chơi được mà không có gậy đây.
- Vậy thì đừng chơi nữa. - Con không quan tâm.
Dù sao thì con cũng chơi kém sẵn rồi.
- Đừng nói thế. - Con chơi kém nhất đội đấy.
- Không, không phải. - Vậy thì ai?
Đừng để ý đến những đứa khác. Chỉ cần cố hết sức mình thôi.
Thấy chưa, mẹ còn không kể được tên ai.
Zach, đừng nói nữa.
Vậy thì kể tên đứa nào đi.
Mẹ không thể, đúng không?
Mẹ thật sự nghĩ rằng con giỏi hơn tụi nó à?
Ừ.
Lấy gậy của con nhanh lên.
Zach, quay lại xe.
Tôi cần một xe cứu thương tại 860 đại lộ Oakwood.
- Tại sao xe của bố lại nổ máy vậy. - Quay lại xe ngay, Zach.
Thôi nào.
Đừng làm thế với em, Jeff. Đừng làm thế.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh không thể chịu đau được nữa.
HOUSE M.D | S05E12 Painless
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Hoặc là tôi cần đồng hồ mới...
... hoặc cô bị thiếu ngủ vì thủ chưa đủ.
Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính...
... và Rachel vẫn khoẻ. Cảm ơn đã quan tâm.
Chứng tỏ cô là một bà mẹ nuôi tốt hơn một con nghiện vô gia cư.
Ngân sách của khoa đã đến hạn tuần này.
Chắc tôi cần thêm chút thời gian.
- Chắc đợi đến tết năm sau. - Camero đã làm hộ anh rồi.
Cô ấy tốt thế. Hai câu hỏi là:
Sao cô ấy lại làm thế? Và sao cô lại nói cho tôi?
Cùng câu trả lời. Giờ anh mắc nợ cô ấy nhé.
Chắc tôi cần thêm thời gian. Tôi có rảnh...
Ủy ban dân số, gia đình và trẻ em sẽ đến kiểm tra vào thứ Sáu.
Còn tôi thì có hẹn với "Ủy ban dâm số" vào...
Mẹ bận rồi.
Các con phải tự ra ngoài chơi thôi.
Nam 32 tuổi với chứng đau mãn tính.
Đây là cái tôi nợ cô hả?
Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.
Anh ấy khám bảy chuyên khoa trong ba năm qua.
Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.
Ô, tôi thấy thích thú rồi đây. Cứ như là tôi đang chữa bệnh cho mình ấy.
Anh ta được chữa khỏi. Tôi học được bài học giá trị về lòng tốt con người.
Nếu nghĩ anh biết rút ra bài học thì tôi đã chẳng xin nghỉ việc.
- Vậy cô phí phạm ân huệ này là vì? - Tôi nghĩ anh có thể giúp anh ta.
Bệnh nhân nghiện thuốc...
Sẽ không tự vẫn bằng một tủ đầy thuốc ngủ.
- Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp. - Nghe như là cô không làm việc cho House.
Chẩn đoán mà không có giải thích...
... hay cách chữa trị thì không phải là chẩn đoán.
Sinh viên khoa thấp khớp Mĩ sẽ không đồng ý với cô đấy.
- Có những tiêu chuẩn riêng biệt. - Và anh ta không hội tụ đủ.
Gây áp lực lên cơn đau giúp anh ta chứ không làm bệnh nặng hơn.
Anh ta bị đau bụng, đau đầu...
... chuột rút đến rồi lại đi.
Anh ta định tự tử. Có vấn đề về tâm thần.
- Cơn đau có thể là do tâm thần. - Không phải là dấu hiệu của tâm thần...
... khi người ta muốn được hết đau.
Có đấy nếu giải pháp của cô là đút đầu vào bô xe.
Người bình thường sẽ không tự tử.
Không bao giờ à?
Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...
Tôi sẽ bắn cái thằng châm lửa.
Không bác sĩ nào anh ta gặp trong ba năm...
... biết anh ta bị bệnh gì.
- Điều đó cho anh biết gì? - Rằng toàn một lũ đần.
Nghĩa là chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta sẽ làm hồ sơ cơn đau để loại trừ ra cơn đau về thần kinh...
Khám xét nhà.
Về nhà đi.
Lấy thuốc cho cậu.
Và một cái bánh rán nữa.
Tôi sẽ giúp vụ khám nhà.
"Chọn câu đúng nhất trong nhóm các câu mô tả rằng..."
"... gần đây anh cảm thấy thế nào, tính cả hôm nay."
Tôi không bị trầm cảm.
Tôi biết chuyện mình làm thật ngu ngốc.
"Tôi thường ngủ ngon."
"Tôi có vài khó khăn về giấc ngủ. Tôi có rất nhiều khó khăn về ngủ."
Tôi có rất nhiều khó khăn.
Nó lên và xuống.
Giữa cơn đau và thuốc...
... giấc ngủ của anh ấy thất thường.
"Anh ấy là một người điềm tĩnh."
"Anh ấy lo lắng hơn những người khác. Anh ấy rất lo lắng và khổ sở."
Chắc chắn rằng anh ấy điềm tĩnh.
Đôi khi cơn đau đến thì anh ấy không giữ được bình tĩnh.
Tôi nghĩ rằng nói chuyện, giao tiếp với mọi người làm đau nặng hơn.
- Thú vị thật. - Tại sao? Điều đó có ý nghĩa gì không?
Không, chỉ là...
Chúng tôi đã nhìn thấy chuyện này...
... ở bệnh nhân khác.
"Bố có thể làm việc nhà. Có thể làm việc nhà khi có người khác giúp."
"Bố không thể làm việc nhà được nữa."
Lúc nào bố cũng giúp.
Bố thật sự rất khoẻ.
Hồi trước bố từng chơi khúc côn cầu.
Và thực sự rất giỏi.
"Cháu tin rằng vẫn còn hy vọng."
"Cháu đang cố hy vọng."
"Thường là cảm giác tuyệt vọng."
Bố vẫn cười.
Lúc nào cũng thế.
Anh ấy lúc nào cũng lạc quan.
Anh ấy vẫn thế, chỉ là...
Bây giờ thì khó khăn hơn.
Tôi nghĩ rằng...
Mình cầu mong được sức mạnh hơn là hy vọng.
Chẳng có gì trong đó ngoài cái tủ toàn thuốc giảm đau.
So với anh ta thì House như một khoa học gia ngoan đạo.
Anh ta cũng nguyên tắc hơn House.
Giữ tất cả các tờ, những đơn thuốc...
... uống hằng ngày để chắc rằng mình không dùng chung.
Tôi nghĩ nếu được tự tử trong cái xe này thì cũng không tệ lắm đâu.
Nếu tôi có tự tử thì chắc chắn là sẽ không như vậy.
Đừng lo. Không lên kế hoạch đâu.
Biết thế nào được.
Từ khi chúng ta hôn nhau, cô đã lảng tránh tôi.
Không, tôi đâu có. Chỉ là bận thôi.
Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.
Xét vào độ bóng của chiếc xe thì anh ta dùng một lượng vừa đủ.
Trông chỗ độ xe ngon nghẻ và có mấy cái này...
... tôi cá là anh ta biết mình không được hít.
Bận tối nay không? Chúng ta có thể đi ăn tối.
Tôi không nghĩ thế.
Vậy hôn thì được còn đi ăn tối thì quá đà à?
Tôi cũng không muốn hôn anh nữa.
- Tại sao? Vì chúng ta làm việc cùng nhau à? - Không.
Bởi vì tôi thích anh.
- Rất là hợp lí. - Không hợp lí là khi...
... tôi dính líu vào người khác.
Tôi tưởng rằng cô đã vượt qua chuyện đó. Cô đã đồng ý tham gia thử nghiệm
- Cô không thể từ bỏ cuộc sống vì... - Tôi không từ bỏ cuộc sống.
Tôi chỉ từ bỏ anh thôi.
Cuối cùng thì tôi cảm thấy mình đã kiểm soát được mọi chuyện.
Tôi có thể giải quyết được chuyện này.
Điều mà tôi không thể là kéo ai đó xuống cùng với mình.
Nhìn có giống chim cút không?
Cô nghĩ rằng anh ta ăn chất độc hằng ngày trong suốt ba năm qua à?
Chim cút hoang có thể có độc...
... làm tiêu cơ vân...
.... giải thích cơn đau, cũng như nồng độ enzym CK cao.
Khí CO mà anh ta hít từ chiếc xe cũng thế.
Nó không phải là phản ứng độc chất. Nó là phản ứng về tâm thần.
Hồ sơ cơn đau cho thấy về thể chất khá đáng lo...
... khó ngủ, ra khỏi giường.
Anh ta không đau bởi vì bị trầm cảm. Anh ta trầm cảm bởi vì bị đau.
Theo hồ sơ cơn đau thì không phải như thế.
Nó không phải là do chế độ ăn uống. Ta nên chữa trị bằng thuốc chống trầm cảm...
... vì lợi ích của anh ta cũng như của gia đình họ.
- Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta. - Chúng ta cũng không chuẩn đoán anh.
Là tiêu cơ vân. Truyền dịch...
... kiểm tra nước tiểu, sinh thiết cơ.
Cơ nào? Anh ta nói đau khắp người.
Vậy thì sinh thiết cả người.
- Anh đi đâu thế? - Nếu mà Cuddy được phép đi làm muộn...
... thì tôi cũng được về sớm.
Nếu các cậu cần gì khi tôi vắng mặt thì cứ bảo Cameron làm.
Vậy là nếu bố cháu ngưng ăn thịt chim cút...
... thì sẽ hết đau à?
Nếu bọn cô đúng thì nó chắc chắn chữa được.
Tay tôi. Nó bắt đầu...
Bố cần thêm thuốc.
Huyết áp đang giảm. Chúng ta phải đưa anh ta về vị trí Trendelenburg.
- Anh có nghe tôi không? - Tim ngừng đập rồi.
Chúng tôi cần xe cấp cứu trong này.
Anh ta cũng không nghe máy.
Xạ đồ thông khí/thông máu cho thấy nghẽn mạch phổi.
Nghĩa là cơn đau không phải do thần kinh.
Nó cũng có nghĩa là không phải do tiêu cơ vân.
Cho tới bây giờ, tim và phổi là những nơi duy nhất anh ta không cảm thấy đau.
Nghĩa là nó đang tệ đi.
Phải để chuông reo hơn bốn lần...
... khi mà cậu gọi cho một thằng què.
- Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu. - Làm sao anh biết..
Cậu gọi vào giữa đêm. Chỉ có thể là vấn đề về tim.
Tim thì chỉ phù hợp với...
... tiêu cơ vân, nghĩa là Thirteen và Foreman...
... đã ca bài ca chiến thắng rồi. Nghĩa là còn phải bị phổi nữa.
Đông máu nhanh có thể gây đau và tắc động mạch phổi cấp tính.
Cô nghĩ máu đông là do đông máu, rất có ích.
Nếu là hội chứng ung thư thì sao, như là Trousseau?
Giải thích việc đông máu, đau nhiều chỗ, thiếu dấu hiệu về thể chất cụ thể.
Và tại sao anh ta đi khám ba năm mà không ai phát hiện ra.
Kiểm tra ngực, bụng, chậu tìm khối u.
Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?
Xương cửa sổ bình thường.
Đang kiểm tra khối u trong phổi.
Vậy anh có quen biết ai tự tử không?
Hemingway, Goebbels...
- ... Romeo và Juliet. - Mẹ anh?
Bố?
Nói rằng tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó trong bất cứ hoàn cảnh nào...
... nghĩa là cả nhà tôi muốn tự sát à?
Không, nhưng một mực khẳng định như vậy...
... nghĩa là anh bị ruồng bỏ, phản bội.
Không phải vì cậu lớn lên trong tiểu thuyết của Charles Dickens...
Nhưng người như tôi sẽ không làm vậy.
Nếu cuộc đời anh tệ ngay từ đầu thì không có cách nào khác ngoài cố gắng lên.
Ngực bình thường. Không có khối u trong phổi.
Chỉ có duy nhất ông già phản bội tôi năm ba tuổi.
Ông ta có vợ và một đứa con. Những người cần ông ta.
Được thôi.
Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.
Cha mẹ tôi sống rất hạnh phúc ở Queens.
Họ chưa bao giờ có ý định, nghĩ về hoặc có ý định nghĩ về chuyện đó..
- Gì? - Ở đó.
Cơ hoành của anh ta.
Đó không phải là ung thư.
Cứ từ từ. Tuần này tôi tắm một lần rồi.
Tôi không muốn nhìn mình sạch sẽ quá đâu.
Không thể làm gì được cho tới khi tôi viết ra được bản dự toán.
Được thôi. Thích vá gì thì vá.
Đây là tờ séc để khấu trừ.
Đừng có động vào đàn piano và nhớ khoá cửa khi nào đi.
Xin lỗi, ở đây không chấp nhận khấu trừ.
Tôi không phải là kiến trúc sư nhưng...
... tôi khá chắc phòng ngủ là một phần của căn nhà...
- ... nghĩa là bảo hiểm nhà.. - Không giải quyết cho việc phá hoại.
Đường ống này đi ngang qua trần nhà...
... qua bức tường đó và vào phòng tắm của anh.
Nó không hề bị vỡ ra. Nó bị kéo ra.
Ờ, bởi vì tôi chắc là người thích làm vỡ...
... vài cái ống nước để đón chào ngày mới.
- Anh có treo đồ giặt trong đây? - Tôi sắp treo thợ sửa ống vào đó đấy.
Nhìn này, không có rỉ sét.
Không có ăn mòn.
Tôi không biết nó diễn ra thế nào nhưng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và nó không được thanh toán. Vậy nên…
Khi nào anh sẵn sàng trả 2200$ thì gọi nhé.
Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.
Tôi biết rằng không có gì thân mật ở đó cả.
Tôi đã nói với anh rồi, chuyện đó không liên quan gì đến anh cả.
Tôi biết, đó là vấn đề.
Có khoảng 80 lí do chúng ta không nên hẹn hò, nhưng cô không thể chặn họng mọi người được.
Cô cũng phải cần trợ giúp, ủng hộ.
Nhìn bệnh nhân của ta kìa. 32 tuổi, chưa chết...
... và anh ta đã làm tổn thương người vợ và đứa con..
Tôi cá họ sẽ giữ mãi những giây phút tổn thương ấy...
... sẽ không đánh đổi anh ấy với người khoẻ mạnh nhất thế giới đâu.
Đúng thế thật.
Và họ sẽ mắc kẹt với anh ta từng ngày.
Chỉ khác là nỗi đau của họ sẽ không bớt đi.
- Không đúng lúc hả? - Không. - Có.
Không có dấu hiệu của ung thư.
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy chỗ phù trong ruột, và không khí trong mạch máu ruột.
Và House không hề trả lời điện thoại. Ruột của anh ta chắc đã bị tổn thương.
- Không khí rỉ vào trong cơ thể anh ta. - Nếu có một chỗ tắc nghẽn...
... ở màng treo ruột trên nó sẽ chặn máu chảy tới ruột anh ta.
Tắc nghẽn cả cơ thể sẽ giải thích cơn đau...
... và vì sao bị chuột rút rồi lại hết.
Mở mạch rộng ở màng treo ruột trên...
... và tìm những chỗ tắc nghẽn khác trước khi anh ta bị truỵ tim nữa.
Tôi sẽ giúp các anh.
Thật tốt là ta không có một bệnh nhân tự tử...
... với một bệnh rối loạn đau khủng khiếp chưa được chẩn đoán.
Đúng thế cho tới khi chúng tôi chẩn đoán được.
Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.
- Cơn đau và do mạch máu. - Nếu là do mạch máu...
... chúng ta phải thấy mạch không đều.
- Huyết áp của anh ta cũng không đều. - Thirteen và Kutner đang làm mở mạch.
Anh ta bị xuất huyết ở ngón tay.
Có không khí trong ruột anh ta. Nó phải bắt nguồn từ đâu đó.
Vâng…
Nó có.
Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí...
... máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.
Nó sẽ làm cơn đau mất đi chứ?
Nó sẽ hoàn toàn vô tích sự...
... và cơn đau sẽ biến mất hoàn toàn.
- Dẹp chuyện mở mạch đi. - Anh ta có không khí ở trong mạch máu.
- Nếu chúng ta không mở động mạch... - Không khí đến từ đâu?
Không khí không phải từ lỗ thủng trên thành...
... ruột non hoặc có khi là...
... không khí từ trong không khí.
Dấu răng.
Tôi đoán rằng anh ta thổi vào ống dẫn tĩnh mạch.
Bóng khí gây nên phù phổi và truỵ tim.
Anh cố làm nốt công việc mà anh đã làm ở nhà.
Tại sao?
Anh đã nói dối.
Tôi muốn chết.
Làm ơn hãy để tôi chết đi.
Không.
Anh ta đang trong buồng cao áp.
Áp suất cao như vậy sẽ đẩy không khí ra khỏi máu anh ta.
Có ai đó trông chừng anh ta không đấy, vì cái việc trông chừng...
... người tự tử là dành cho những bệnh nhân có ý định tự tử.
Tôi nhận ra rằng có thể anh nghĩ tên trùng hợp nhau chỉ là ngẫu nhiên.
Có hình ảnh nào trong căn phòng này cho chúng ta một bài học không?
Bởi vì cái điện thoại...
Tôi làm phiền anh vì anh đang làm phiền cho tôi.
- Lần cuối anh tắm là khi nào thế? - Mùi đàn ông đó.
Tôi nhận ra rằng cô chưa được tận hưởng lần nào.
Nếu có người có thể giải quyết được bệnh nhân trầm cảm...
- Anh ta khăng khăng rằng mình không... - Rõ ràng là anh ta nói dối.
Không nghĩ là tôi phải nhắc anh câu này.
Chưa đầy một ngày nữa là có Ủy ban dân số, gia đình và trẻ em đến đấy.
- Nếu anh không thể giải quyết... - Co giật không phải dây thần kinh vận động.
XIn lỗi, tôi đang nghĩ về bệnh nhân.
Cô đang nói gì nhỉ?
Cơn đau bắt đầu ở bụng gần ruột.
- Triệu chứng đầu tiên chắc hẳn là chìa khoá. - Anh ta có nhiều điện não đồ...
... tất cả đều bình thường và cót két như cái núm vú cao su của Cuddy.
Thế còn bệnh về dự trữ glycogen như Mcardle thì sao?
Nó giải thích cơn đau.
Có rất nhiều tế bào cơ trên thành ruột.
"Fourteen" nói đúng.
Xét nghiệm thiếu máu cục bộ cẳng tay đi.
Sẵn tiện trên đường ra đổ hộ mình túi rác nhé.
Nếu mà cô muốn một người đàn ông đi dọn cứt thì cô phải cưới anh ta trước đã.
Hoặc là làm sếp anh ta.
Bé ngoan.
Tôi không nghĩ rằng mình đã sẵn sàng thi thể dục mười môn đâu.
Nếu chúng tôi có thể giúp cho cuộc sống của cô một chút thì thế đã là quá đủ rồi.
Bác sĩ Hadley, khi nào sẵn sàng thì bảo nhé.
Cô nhìn khoẻ lên đấy.
Ừ, họ nói rằng cơ bản là trung khu hoạt động của tôi đã được cải thiện.
Tất cả những gì tôi biết là lần đầu tiên trong hai năm...
... tôi có thể tự uống nước mà không văng nước tung toé.
Cảm ơn đã kéo tôi lại cuộc thử nghiệm.
Tôi chưa gặp cô nhiều tuần rồi.
Tôi không hề biết rằng lịch của chúng ta lại trùng nhau nữa đấy.
Ờ, đâu có.
Lịch của tôi vừa được đổi sáng nay.
Chúng tôi sẽ lấy máu của anh nhiều lần.
Nếu nó làm cánh tay của anh đau hơn...
- ... thì cơ của anh bị bất thường. - Nếu mà anh đúng về căn bệnh...
... Mcardle này thì anh có thể làm cho cơn đau mất đi được không?
Với liệu pháp thay thế gen, thay đổi lối sống, chúng ta có thể giảm thiểu nó.
Giữ chặt quả bóng.
- Anh ấy phải làm bao lâu… - Em nên đi kiếm thứ gì đó ăn.
- Anh yêu, đừng lo cho bọn em. - Anh không có.
Làm ơn đưa họ ra khỏi đây đi. Anh chỉ chịu được xét nghiệm này thôi.
- Họ chỉ cố gắng giúp anh thôi. - Họ không thể.
Vậy thì giúp họ thì sao...
- ... anh biết đấy, đừng cố tỏ ra là... - Thằng khốn à?
Anh không biết tôi phải trải qua những gì đâu.
Tôi biết rằng nó tốt hơn những gì mà anh đã cố gắng trải qua.
Chắc rồi, không vô dụng tí nào.
- Bây giờ đau nhất ở đâu. - Tay trái.
- Nó còn đau không? - Không thể đau hơn được nữa.
Và mức lactate đều đặn. Nó không phải là kiểu glycogen nào.
Ôi trời ơi! Cơn đau tới chân tôi rồi.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra trước đó.
Ngực, bụng của anh. Có cảm thấy gì không?
Chân tôi.
Nó cảm giác như tôi bị cưa chân vậy.
Hay đấy.
Gì cơ?
Đổi lịch hẹn của Janice để tôi thấy tương lai...
- ... tươi sáng như trong phim vậy. - Tôi không biết gì cả.
Đem bệnh nhân tiến triển đến trước mặt tôi.
Đó là cách anh làm để đưa tôi lên giường?
Tôi không có lên lịch và...
Và nếu có thì tôi cũng không chơi trò giúp đỡ kiểu vậy.
Và đây là lần đầu tiên tôi nghe được chuyện Janice có tiến triển.
Vậy nên, cảm ơn vì tin tốt nhé.
Cơn đau bắt đầu từ bụng anh ta.
Nó từ ngón tay cái trái lên chân trái.
- Bỏ qua người hoàn toàn. - Tôi cần tên một luật sư giỏi.
- Chúng ta đang bị kiện à? - Có lẽ thế. Đó là vấn đề của Cuddy.
Cơn đau nhảy đến chỗ khác, nghĩa là vấn đề ở não chứ không phải do cơ thể.
Trừ khi cơn đau ở hai bộ phận...
... điều khiển bởi hai vùng cách biệt trong não.
Nghĩa là cậu không dùng não của mình.
Thôi nào, cậu chính là người được chọn trong 12 bộ lạc.
Chắc cậu phải biết mấy gã luật sư lươn lẹo.
Anh cần kiểu luật sư nào?
Tôi sẽ đem đến cuộc gặp gỡ phân ban thống trị thế giới tiếp theo.
Tôi đâu có nói tôi cần luật sư. Tôi nói tôi cần tên của luật sư.
Cơn đau nhảy qua chi khác nhưng cùng phía.
- Phải là do thần kinh trung ương. - Có thể ở ngoại biên.
- Nếu nhiều chỗ đĩa đệm bị thoái hóa... - Thì đã đều đặn rồi.
Phải thấy đều đặn trên phim cộng hưởng từ.
Ai đại diện cho bên bệnh viện cái lần cậu làm bệnh nhân bốc cháy.
Chris Carrick.
Chris?
Nghe có vẻ không phải một luật sư tốt lắm.
Nếu chúng ta không giải quyết được vấn đề cơ thể và não...
- ... ta sẽ chẳng boa giờ chẩn đoán ra bệnh được. - Tên của hãng luật là gì?
Caddell và carrick.
Cứ làm như chặt đầu anh ta ra xem hết đau chưa ấy.
Tại sao không chứ?
Cần phải mổ đầu anh ta.
Cần tìm hiểu xem cơn đau là từ não hay cơ thể.
Tiêm cứng lidocaine bên dưới cuống não....
... sẽ làm anh ta tê liệt từ đầu đến đít.
Nghe tôi nói "không" trên điện thoại chưa đủ hả?
Tôi đang làm phiền cô vì cô làm phiền tôi.
Họ sẽ đến vào sáng mai.
Nếu không đến thì có gì phiền nữa.
Đừng bắt tôi phải chọn giữa đứa trẻ và..
Tôi đang bắt cô phải làm việc của mình.
- Nếu cô cũng có thể... - Được thôi.
Anh muốn tách hệ thần kinh trung ương ra khỏi cơ thể anh ta.
Nếu cơn đau vẫn còn thì nó ở trong não. Còn nếu nó biến mất...
Thế còn lựa chọn ba, bốn, năm?
Nếu hệ hô hấp của anh ta ngưng hoạt động, anh ta chết vì nhiễm trùng, nếu anh ta bị rò dịch...
... như vòi nước làm anh ta ước rằng thà mình chết cho rồi thì sao?
Cô cần bỏ lựa chọn năm đi. Anh ta đã thế rồi.
Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau...
... thì anh lại muốn mổ tung beng ra
Anh không quan tâm rằng có 1/3 khả năng là anh ta sẽ chết.
Nếu tôi không chẩn đoán được cá một ăn một là anh ta sẽ tự sát.
Tôi phải đi rồi.
Làm những gì anh nghĩ là đúng.
Tammy, cô nói là cô chỉ tới trễ tí thôi mà.
Một tiếng nữa là ủy ban tới rồi và chỗ này đúng là thảm hoạ.
Thôi bỏ đi.
Cái này sẽ làm tê từ vai anh xuống.
Bất cứ cơn đau nào ở vùng ngoại biên sẽ biến mất.
- Ông làm gì ở đây thế? - Co giãn chân tí.
Tiếp tục đi.
Hôm nay đau quá hả?
Sắp đỡ hơn rồi.
Đừng lo. Nỗi đau của cậu sắp sửa nhân đôi.
Tôi nhớ cái lúc mà thuốc còn giúp tôi chịu đựng được.
Tôi vẫn cứ nghĩ rằng mình vẫn còn những ngày tốt đẹp.
Hoá ra cậu phải sống thì mới biết.
- Anh không có gia đình đúng không? - Bỏ rơi ở hành tinh Kryton rồi.
Anh đơn độc.
Đó là lí do tại sao anh chịu được cơn đau.
Không có trách nhiệm gì...
... trở thành người mà người khác muốn anh trở thành.
Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?
Đúng.
Nhìn vào tương lai của mình đi.
Hy vọng rằng lần này thuốc sẽ có hiệu quả.
Tôi tưởng là một lúc nữa anh mới đến.
Có hủy hẹn phút cuối nên tôi nghĩ mình sẽ đưa chị lên đầu danh sách.
Tôi xin lỗi nếu nó quá bừa bộn. Tuần vừa rồi nhiều việc.
- Có súng trong nhà không? - Không.
Vật nuôi?
Ngoài kiến ra?
Không.
Túi đẹp nhỉ.
- Xài túi hàng hiệu để nhét tã. - Đó không phải là việc tôi thường...
Tôi cũng hơi hoảng loạn.
Anh Carlton, xin anh cho tôi một phút để thanh minh.
Mọi thứ đều tốt cả.
Thật chứ?
Bác sĩ Cuddy, cô có thu nhập đầy đủ...
... địa vị cá nhân cao, và sự ổn định chuyên nghiệp...
... và cô đủ quan tâm để cảm thấy xấu hổ vì nơi này thật bừa bộn.
Tin tôi đi, như thế đủ để đưa cô lên...
... trên hầu hết những người mẹ nhận nuôi mà tôi ghé qua rồi.
Hẹn gặp cô vào năm sau, nếu lúc đó mà cô chưa nhận bé.
Chân tôi...
Nó thấy khác. Tốt hơn rồi.
- Không còn đau nữa? - Không, nhưng đỡ hơn rồi.
Bốn hoặc năm trên mười.
Không thể.
Nếu cái gây đau ở trong não cậu thì nó vẫn phải ở mức mười.
Ngoại biên không là gì cả.
Đúng vậy mà.
Có đỡ phần nào, nhưng không phải mất hẳn.
Như thế nghĩa là sao?
Có khi Taub nói đúng.
Tất cả chỉ là do thần kinh thôi.
Ai trong các người là House?
Cái anh cao to đen hôi này nè.
Chris Carrick.
Lần tới mà anh còn dùng tên tôi trong thư đe doạ...
... thì sẽ không còn là hoá đơn mà là thư hầu toà nhé.
Cậu trách tôi làm sao được?
Lần trước có thằng bắn tôi.
Nếu do chỗ tắc nghẽn cột sống kích hoạt tác dụng của giả dược thì sao?
Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.
Làm thế nào mà chúng không gây ra tác dụng phụ của giả dược?
Chuyện gì thế?
Thằng bé đột nhiên gào thét lên, giúp gì đi chứ.
Xin làm ơn đừng để nó bị giống bố nó.
Tôi nghĩ thằng bé đang giả vờ.
Sao anh dám?
- Chuyện gì làm anh nghĩ… - House, thằng nhóc đang đau đớn.
Nó đâu? Cái gì đâu?
Thằng nhóc ngu ngốc đánh lạc hướng hộ lý.
Để ông bố muốn chết đây có thể nốc cả lọ isopropyl.
Đưa đi chay thận đi, không thì trong nửa giờ hắn ta sẽ lên bàn thờ đấy.
- Bác làm cháu đau đấy. - Vậy thì nhớ cảm giác đấy.
Có khi lần tới còn muốn giúp thì phải giả vờ tốt hơn.
- Bác không thể giúp được ông ấy. - Zach, tại sao con làm thế?
Bởi vì ông ta không phải là bố nữa rồi.
Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.
Làm ơn.
Làm ơn hãy để ông ta chết thôi mà.
Bệnh Fabry có thể gây đau ở thần kinh trung ương và ngoại biên.
- Không thuộc tâm thần cơ thể. - Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.
Tất cả các xét nghiệm giang mai đều âm tính.
- Sao các cô cậu không nói tiếp? - Bởi vì chúng tôi cạn ý tưởng rồi.
- Không có gì giải thích được cả. - Phải có thứ gì.
Trừ khi.
Không có gì gây ra cả.
Vậy giờ anh nghĩ là..
Ý của tôi nó hấp dẫn hơn là "không có gì".
Nó từng là thứ gì đó.
Chúng ta không tìm thấy gì bởi vì tổn thương gây ra cơn đau ban đầu...
... đã lành từ lâu.
Thứ duy nhất còn lại là...
... là thuốc.
Opioid gây ra cơn đau.
Cơn đau và thuốc giảm đau...
.... hoạt động bằng cách biển đổi chất hoá học throng não, đôi khi đến lúc...
... các thụ thể cảm nhận đau hiểu nhầm thuốc giảm đau đang tạo ra cơn đau.
Cho cậu ta ngưng dùng thuốc.
Chúng ta không chữa được anh ta nên chuyển sang tra tấn à?
Tra tấn là cách chữa trị.
Cơ thể cậu ta cuối cùng cũng sẽ tự điều chỉnh lại.
- Cứ cho rằng anh đúng đi... - Vâng.
Tôi thấy thật băn khoăn nếu giả định ngược lại.
Anh có thích ngừng dùng Vicodin không?
Thật may tôi không phải là bệnh nhân.
Cửa mở.
- Cảm ơn. - Nó to quá hả?
Cô bé sẽ lớn lên mà. Để nó ở đấy được rồi.
Tức là người kiểm tra đã cho qua.
Tôi đủ tiêu chuẩn rồi.
Cô có nhận ra đấy là điều tốt chứ?
Nơi này thật là một thảm hoạ.
Tôi phải giấu tã bẩn vào cặp tài liệu.
Vậy là cô mua cái cặp khác.
Tôi để House tự quản lí.
Giống như là cho đứa trẻ 12 tuổi chìa khoá tủ rượu và xe hơi vậy.
Cô đã vượt qua vụ kiểm tra.
Bệnh nhân vẫn sống.
Mọi thứ vẫn theo đúng như lộ trình.
Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?
Tôi có nhắc đến chuyện cô đã vượt qua vụ kiểm tra chưa nhỉ?
Tôi chỉ vượt qua cái tiêu chuẩn sàn thôi.
Tôi thất bại trong tiêu chuẩn của mình.
Tại sao phụ nữ luôn làm thế vậy?
Thất bại à?
Tạo ra những tiêu chuẩn vớ vẩn mà chẳng ai đáp ứng được...
... với sự nghiệp hay với bọn trẻ. Cô phải giống đàn ông hơn nữa.
Lười biếng à?
Đổ tội cho người khác?
Nhận giúp đỡ.
Hầu hết mọi người đàn ông ở vị trí của cô...
... có một người đại diện và hai trợ lí trong công việc, vợ và hai cô trông trẻ ở nhà nữa.
Cô không phải là siêu nhân phiên bản nữ.
Đừng tự đày đoạ mình thế.
Chúng tôi sẽ tiêm cho anh naloxone...
... nó sẽ loại bỏ opioids khỏi cơ quan thụ cảm của não.
Nếu chúng tôi đúng thì cơ thể anh sẽ tự điều chỉnh lại trong vài giờ...
- ... và hầu hết cơn đau sẽ biết mất hẳn. - Vài giờ?
- Tôi cần những viên thuốc đó. - Không thể nếu chúng gây ra cơn đau.
- Vậy thì gây mê, an thần cho tôi throng khi... - Cũng cần thuốc.
Chúng tôi cần dọn sạch mọi thứ.
- Làm ơn, tôi sẽ thử mọi cách khác mà. - Đó là điều chúng tôi đang cố cản anh đấy.
Vậy nếu không phải bố mẹ anh thì là vợ anh...
- ... người nào đó mà anh gần gũi. - Một đồng nghiệp.
Chúng tôi đã sống cùng nhau.
Đáng lẽ tôi đã phải làm nhiều hơn để ngăn chuyện đó.
Anh ấy có đủ mọi thứ phức cảm.
Quá bận bịu chữa trị cho người khác mà không thấy được vấn đề của mình.
Tự "giúp" mình bằng một lọ nhỏ insulin.
Đúng là một phép màu khi anh ta còn sống.
Bạn bè và gia đình anh ta gần như không vượt qua khỏi.
Anh ta đúng là một thằng tồi ích kỉ.
Nó sẽ hết sớm thôi.
Đấy là bệnh tâm thần.
Anh đang tra tấn người này vì một linh cảm.
Đó là linh cảm duy nhất chúng ta có.
Nếu mà tôi thực sự muốn tra tấn cậu ta...
... tôi sẽ thực hiện một thử nghiệm thuốc để hy vọng cậu ta sẽ ngủ với chú.
Anh đang ám chỉ rằng tôi lôi Thirteen vào thử nghiệm thuốc là vì chuyện cá nhân...
Tôi nghĩ cậu làm vậy vì cậu vốn bị cái bệnh phức cảm cứu thế.
Tôi nghĩ cậu thay đổi lịch hẹn bởi vì....
... cái phức cảm "tôi muốn được xếp hình".
Tôi đã kiểm tra hồ sơ rồi.
Cậu chuyển những bệnh nhân có hứa hẹn nhất lên trước cuộc hẹn của cô ấy.
Hy vọng mù quáng cũng khá kích dục đấy.
Mù quáng chỗ nào nếu nó đang có kết quả?
Ờ, nếu mà nó hứa hẹn thì cậu đâu có cần phải đổi lịch hẹn.
Nhưng, này...
Đặt gái lên đầu là trường sinh bất lão.
Là tại nạn nấu nướng phải không?
Lần đầu làm bánh cherries jubilee.
Cháy to vãi.
Nếu anh hỏi tôi vì sao thì là do vài lọ trong công thức đó bị sai.
Chắc rằng chuyện này được đề cập trong...
... mục ba...
... tiểu mục 2.2, đoạn thứ nhất, tổn hại do tai nạn hoả hoạn...
... trong trường hợp anh phải thay toàn bộ hệ thống đường nước...
... để sửa chữa sự lún xuống của đường ống.
Chắc thế rồi.
Không thể để nhà hàng xóm của anh không có nước nóng.
Thật may là đám lửa không dính gì đến đường ống của anh cả.
Nó không có hiệu quả.
Tôi biết.
Tôi đã cho anh ta dùng thuốc giảm đau trở lại rồi.
- Nghĩa là cô có thể đi được rồi. - Con trai tôi nói đúng.
Tôi đã cố gắng từ lâu để bảo vệ anh ấy khỏi...
... nhưng tôi mới là người ích kỉ.
- Không thể để anh ấy sống như vậy được. - Cho tới khi có câu trả lời thì là vậy đấy.
Không có câu trả lời nào cả.
- Lúc nào cũng có câu trả lời cả. - Vậy thì nó là gì?
Anh ấy nhập viện đã bốn ngày.
Ba lần định tự vẫn.
Anh không có câu trả lời.
Khi mà tôi thấy anh...
... khi mà tôi thấy cây gậy...
... tôi đã nghĩ "cảm ơn trời, ông bác sĩ này sẽ hiểu."
Bởi vì tôi chắc rằng không ai hiểu cả.
Chồng tôi nghĩ nó đã kết thúc rồi.
Vậy hãy nhìn thẳng vào mắt tôi...
... nói rằng anh muốn sống như thế đi.
Vậy làm anh ấy ổn định lại.
Làm anh ấy đủ khỏe để có thể lái xe về nhà.
Để anh ấy cuối cùng có thể...
Được rồi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta không thể cứ để bệnh nhân về nhà.
Chúng ta đâu làm. House làm.
Bởi vì anh ta nhận ra rằng mình không còn làm gì được nữa.
Luôn có thứ gì đó ta có thể làm được, thứ gì đó để chúng ta cố gắng.
Anh thật điên. Anh biết chuyện đó chứ?
Bởi vì tôi có những nguyên tắc à?
Bởi vì anh trả tiền hối lộ tôi...
... để nói dối về quyền lợi của anh nhiều hơn cả toàn bộ số tiền sửa chữa đường ống.
Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền...
... nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.
Tôi không phá đường ống.
Sao cũng được.
Nếu anh muốn đổ cho người khác tôi cũng không ý kiến gì.
- Vui chưa? - Chưa, nhưng tôi đúng.
Khoá cửa khi anh ra ngoài.
Và đừng động đến cái đàn piano.
Tinh hoàn. Nó làm các cô cậu nghĩ đến chuyện gì?
Bệnh lây qua đường tình dục, vấn đề testosterone, mùa hè trên đảo Fire.
Ô hô, gần đúng rồi.
Câu trả lời đúng là động kinh.
Động kinh không gây đau mãn tính.
Có nếu nó lan tới vùng cảm giác trên não...
- ... rồi chạm tới dây thần kinh cảm giác đau. - Nếu thế thì phải thấy trên điện não đồ.
Không thể nếu cơn co giật ở nơi cô không thấy được trên điện não đồ.
Một nơi ở sâu trong não...
... như là vùng điều khiển cơ bắp hỗ trợ..
... tinh hoàn.
Có cảm giác như anh bị đá vào háng đúng không?
Cách mà cơn đau bụng bắt đầu.
Nó không phải là ở dạ dày.
Nó ở thấp hơn, đúng không?
Nó ở mọi nơi.
Nhưng khi mà nó bắt đầu lần đầu tiên.
Nó bắt đầu ở dạ dày..
- ... qoặn lại. - Như là đầy hơi hay...
... cơn đau lan toả ra.
Như là thận của anh bị kéo ra qua bìu vậy.
Tại sao?
Bởi vì động kinh có thể điều trị được.
Có vẻ như ta đã đem lại hy vọng mới cho anh ấy.
Ờ.
Lại bám trụ tiếp.
Cái tên khốn nạn ích kỉ có phức cảm kia...
... người mà xém nữa làm chuyện ngu ngốc...
... không phải là đồng nghiệp anh đúng không?
Là anh.
Không.
Hẹn mai gặp cậu.
Cô tới sớm.
Tôi cảm thấy khoẻ hơn.
- Có gì à? - Túi truyền bị rò rỉ một chút.
Không có gì to tát đâu.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Foreman.
Tối nay anh bận không?
Không.
Rita, nút mở trên túi truyền dịch của bác sĩ Hadley tôi thấy chưa được mở hết cỡ.
- Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào. - Xin lỗi.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nó có mùi đúng không?
- Sao? - Thuốc đấy.
Khi thay thuốc anh có thể ngửi thấy. Thật là ghê.
Tôi đâu có ngửi thấy gì.
Vậy chắc cô ấy đang dùng giả dược.
Cô đề nghị được làm việc của House...
... vì cô muốn anh ta nợ cô, cô muốn anh ta nhận ca đó.
- Tại sao? - Tôi tưởng nó sẽ giúp House..
Thấy còn có người khổ hơn anh ta, rằng có thể cứu chữa được...
... người còn ít hy vọng sống hơn.
Tôi hỏi cô chuyện này được không?
Cô có muốn làm công việc của tôi không?
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.